Đó chính là ngôi sao báo hiệu
Giáng sinh đã đến. Con có thấy không?
Và đằng kia,
bên dưới màn sương mù. Nhìn đi con.
Đó không phải là sương mù.
Đó thực ra là hàng triệu ngôi sao bé nhỏ.
Chỉ cho mẹ xem nào.
Đây là chiếc lá đầu tiên.
Bây giờ là mùa xuân và mọi cây đều có lá.
Nhìn này con.
Ở đây, ở mặt nhạt hơn, có những cái gân nhỏ và 1...
2 CUỘC SỐNG CỦA VERONIQUE
Em hát hay lắm.
Cảm ơn anh.
Em nên thay đổi đi.
Tới đi anh.
Cho anh xem nào.
Em xấu hổ về nó lắm.
Chuyện đó xảy ra như thế nào?
Bạn gái của bố em đóng sầm cái cửa vào nó
ngay sau kì thi tốt nghiệp phổ thông.
Em vừa mới đậu kì thi piano
hôm đó.
Em bị ngất.
Bố ơi...
Bố đang nghe gì vậy?
Như thường lệ thôi.
Con vừa dậy mà.
Bố bảo với Antek là con phải đi. Anh ấy sẽ buồn lắm.
Còn con thì sao?
Con thấy tiếc là dì không được khỏe.
Nhưng con mừng vì dì ấy đã gọi.
Con muốn đến chỗ dì ấy sao?
Vâng.
Bố thích Krakow.
Con bảo dì ấy gọi phải không?
Không.
Con có 1 cảm giác rất lạ.
Con cảm thấy con không đơn độc.
Không đơn độc ư, như thế nào?
Là con không cảm thấy đơn độc trên thế giới này.
Con không đơn độc.
Con cũng không biết nữa.
Thực sự con muốn gì vậy, bố?
Bố không biết.
Có lẽ là khá nhiều thứ.
1 anh chàng tóc vàng ư?
Vâng.
Con đã ngủ với anh ta sao?
Vâng.
Kể dì nghe đi.
Lần cuối cùng...
có 1 trận mưa như trút nước.
Bọn con đang ở trong 1 con ngõ nhỏ.
Con bị ướt hết người.
Và con muốn làm tình với anh ấy ngay trong con ngõ đó...
Ai vậy dì?
Ông luật sư.
Dì có 1 số công việc cần giải quyết.
Việc gì vậy dì?
Những việc liên quan đến pháp luật.
Hôm qua con ngạc nhiên vì tìm thấy ta vẫn còn sống.
Mọi người trong gia đình chúng ta chết khi đang khỏe mạnh.
Mẹ ta, và mẹ con cũng vậy.
Việc này là về di chúc của ta.
Dì ơi!
Weronika, dậy đi. Ông luật sư đến rồi.
Weronika?
Vâng...
Weronika đây.
Lạy Chúa! Cậu đang ở đây sao?
Tớ đang ở đây.
Ở đây, ở Krakow?
Ngay tại đây.
Được 1 tuần rồi.
Thật sao! Cậu sẽ đến thăm tớ chứ?
Tất nhiên.
Hôm nay ở buổi tổng duyệt nhé. Lúc 2 giờ.
Ở buổi tổng duyệt sao?
Tốt. Đoạn này hát như vậy đấy.
1 lần nữa nhé.
Cảm ơn mọi người. Mai gặp lại.
Tập trung vào công việc đi, Marta.
Cô hát hay đấy.
Vâng.
Bà nghe tôi hát sao?
Hay lắm.
Cảm ơn bà.
Tôi muốn thử giọng cô. Giọng cô...
là 1 giọng rất hiếm.
Cô khỏe không?
Tôi khỏe.
Ngồi đi.
Không cần đâu.
Ngồi đi.
Cô chưa có kinh nghiệm hát thật.
Cô chỉ có chứng chỉ âm nhạc của trường cấp III...
về piano, không hơn!
Không phải chúng tôi đều đồng ý với nhau...
nhưng cô là người chiến thắng
cuộc thi này.
Xin chúc mừng.
Dì trông tuyệt lắm.
Thật đấy.
Rất tuyệt.
Nếu con chơi bài suốt đêm
và uống vodka, con cũng sẽ đẹp vậy thôi.
Mọi chuyện thế nào rồi?
Tốt, dì ạ.
Con thậm chí còn đang sợ là mọi chuyện quá tốt.
Anh đang tự hỏi liệu em có để ý đến anh không.
Anh đã theo em 1 thời gian dài sao?
1 thời gian dài.
Dì em bảo là anh gọi.
Em nói lại với bố em.
Ông ấy bảo là anh vẫn ổn.
Anh vẫn còn sống.
Anh nghĩ là anh
mang quà đến cho em.
Sắp tới Giáng sinh rồi.
Em không gọi cho anh bởi vì...
Không, em không cần phải gọi.
Thực ra, anh đến đây để nói rằng anh yêu em.
Anh ở nhả nghỉ Holiday.
Nếu em có chuyện muốn nói với anh, thì gọi cho anh.
Phòng 287.
Antek!
Chở em về nhà với.
Em sẽ gọi.
Em sẽ gọi cho anh.
Bà ơi!
Con sẽ xuống và giúp.
Weronika...
Con đang mặc đồ phải không?
Vâng.
Cô ấy chết rồi.
Lần cuối cùng chúng ta gặp nhau là...
ở lễ tốt nghiệp.
Thật vậy sao?
Vâng.
Có chuyện gì vậy?
Em buồn à?
Không.
Phải.
Em không biết tại sao nữa. Như thể là em gây đau lòng.
Cho ai đó hả?
Em không biết.
Anh sẽ kể cho em chuyện này buồn cười lắm.
Đừng.
Em ổn chứ?
Anh ở lại thêm 1 lát nhé?
Đừng.
Veronique?
Cháu đến sai thời điểm hoặc nhầm ngày rồi.
Hoặc đó là do lỗi của bác?
Không phải đâu.
Cháu đến để nói với bác
là cháu sẽ nghỉ việc.
Cái gì?
Cháu sẽ nghỉ việc.
Tại sao?
Cháu không biết nữa.
Nhưng cháu biết cháu phải nghỉ việc... bây giờ.
Cháu đang lãng phí tài năng của mình đấy.
Không ai có quyền làm điều đó cả.
Cháu đáng
bị kiện ra tòa đấy.
Bác nói đúng. Không ai có quyền làm điều đó.
Veronique...
Bác sẽ không gặp lại cháu nữa sao?
Xin lỗi...
Tôi có 1 lớp ở đây.
Người ta không nói gì với tôi cả.
Oh, tôi xin lỗi.
Người em thơm quá.
Em đẹp quá.
Anh thích những cái chuông của em.
Cảm ơn anh.
Tối qua em ngủ ngon không?
Nếu em muốn, anh có thể giúp em mang những cái chuông về nhà.
Hôm nay bọn anh nghỉ sớm.
Tại sao thế?
Em không biết sao? Có buổi múa rối.
Cái gì?
Cô rất thích đoạn này.
Nó được soạn bởi 1 nhà soạn nhạc rất thú vị. Ông ấy mới được biết đến gần đây
mặc dù ông ấy sống ở Hà Lan hơn 2 thế kỉ trước.
Sẵn sàng chưa?
Một...
hai...
Alô.
Ai vậy? Làm ơn trả lời đi.
Tôi sẽ cúp máy đấy.
Không.
Vậy anh cúp máy đi.
Anh cúp trước đi.
Tôi đang ngủ.
Bố mua 1 cái máy phay. Nhìn này.
27,000 vòng 1 phút.
Bố...
Con đang yêu.
Con thực sự đang yêu.
Bố có biết cậu ta không?
Không...
và con cũng thế.
Bố không hiểu.
Giải thích kĩ hơn đi con?
Vâng, con đã từng cảm nhận được.
Cách đây không lâu, con có 1 cảm giác lạ.
Con cảm thấy rằng mình cô đơn.
Rồi bỗng nhiên,
mọi chuyện thay đổi.
1 người nào đó đã biết mất khỏi cuộc đời con.
Vâng, chính là cảm giác đó.
Khi mẹ chết...
bố có cảm thấy như vậy không?
Nhưng có 1 điều gì đó thực sự thay đổi.
Và sau đó bố có con. Con thật bé bỏng.
Bố phải chăm sóc con.
Vâng...
Bố đã chăm sóc con.
Luật sư của tớ đã hỏi 5 hoặc 6 bạn gái của anh ta.
Tớ dám chắc là anh ta có hàng tá, nhưng tôi chỉ biết 1 số thôi.
Tất nhiên là bọn họ đều từ chối.
Tớ cũng không thể làm vậy, Catherine.
Tớ đã thực sự nghĩ về điều đó... Chỉ là tớ không thể.
Tớ hiểu mà.
Tớ xin lỗi.
Tớ hiểu mà.
Tớ có thể làm được.
Cậu sao?
Tại sao không?
Cậu sẽ đến tòa sao?
Cậu sẽ nói, "Tôi đã ngủ với người đàn ông này
13 lần năm ngoái và năm nay cũng thế" sao?
Tớ sẽ nói vậy.
Nhưng tớ cần biết 1 chút gì đó về anh ta. Tớ không biết anh ta.
Cậu gặp anh ta 1 lần rồi.
Phải rồi.
Nhưng tớ cần biết những gì 1 người phụ nữ biết nếu cô ta có quan hệ...
Cậu nên bắt mình ở nhà.
Tớ đang cóng hết người đây. Tớ không ở lại đâu.
Hôm qua
cậu bảo với tớ rằng...
cậu ít khi để ý đến anh ta.
Người điều khiển rối hả?
Phải rồi.
Cậu có để ý tới anh ta không?
Có.
Cậu có nhớ tên anh ta không?
Tên anh ta sơn trên cái xe tải ấy.
Tên anh ta bắt đầu bằng chữ "A".
Antoine? Alexandre?
Tớ cũng không nhớ nữa.
Và buổi biểu diễn... Cậu có nhớ câu chuyện không?
1 vũ công...
1 diễn viên ba lê...
người mà sống trong 1 cái hộp, muốn khiêu vũ, nhưng bị gãy chân.
Vì vậy cô ấy biến thành 1 con bướm.
Phải rồi, nhưng chờ đã.
Từ đó đến giờ, tớ cứ nghĩ là tớ biết câu chuyện đó.
Phải rồi!
Tớ đã đọc cho Natalie nghe.
Anh ta chắc hẳn đã ăn cắp nó. Chờ chút!
Anh ta không ăn cắp cái gì cả. Anh ta đã viết nó.
Alexandre Fabbri.
Cũng có 1 câu chuyện tình yêu về 1 sợi dây giày.
Tớ xin lỗi vì đã làm cậu rối lên với tất cả những thứ này.
Tất cả cái gì?
Trường hợp của tớ.
Có người đã nói với Jean-Pierre.
Có gì cho tôi không?
Ông biết nó là gì không?
Không.
Nó phải là 1 hộp xì gà "Virginia",
1 cái hộp rỗng.
Cô biết trước sao?
Tôi đoán thế.
Không có địa chỉ hồi âm.
Được gửi từ Paris.
Cảm ơn ông.
Jean-Pierre, anh đang làm...
Tại sao cô làm vậy?
Cô có thực sự,
muốn làm vậy không?
Nói gì đi chứ.
Ít nhất hãy nói gì đi chứ.
Oh, Chúa ơi...
chuyện này phức tạp quá.
Anh đang làm gì vậy?
Tôi đang vặn mình. Thế thôi.
Tôi xin lỗi.
Bố ơi...
Bố đang trong bồn tắm.
Đừng động vào những cái ghế!
Thứ cái này xem.
Thơm đấy bố.
Cái kia dễ chịu hơn.
Cái này là sản phẩm cuối mùa thu, cái kia là đầu mùa.
Bố không biết liệu người ta có thích mùi này nhưng hãy chờ xem.
Bố đi mặc đồ cái.
Cuối cùng thì con đã hiểu chưa?
Có 1 bức thư cho con.
Chữ viết tay đẹp lắm.
Đây này?
Không ạ.
Con sẽ ở lại chứ? Chúng ta sẽ ăn trưa...
Không, con phải đi. Con có lớp âm nhạc.
Chắc chắn con đã từng mơ về nó.
Con nhìn thấy 1 bức vẽ...
rất giản dị, thậm chí còn đơn sơ nữa.
1 con đường dốc trong 1 thị trấn nhỏ...
2 bên đường là nhà san sát...
với 1 nhà thờ ớ phía xa.
Chagall?
Không, không phải Chagall.
1 nhà thờ cao, mỏng, làm bằng gạch đỏ...
Dừng lại. Nicole, em đang chơi sai nốt.
Vâng, em biết.
Được rồi, bắt đầu lại nào.
Nicole!
Dừng lại.
Xin mọi người chú ý.
Cô Sandrine Ekar,
làm ơn đến bàn tiếp tân ở cổng...
Xin lỗi, xin lỗi.
Xin mọi người chú ý
Xe lửa số 3316
từ Cherbourg
đang vào sân ga số 18.
Ai đó?
Xin lỗi... Ở ga này có quán cafe nào khác không ạ?
Ở đằng kia.
Anh có nghe thấy phát thanh viên ở đây không? Phát thanh về các chuyến tàu đi ấy?
Tôi không biết nữa. Tôi chưa bao giờ đến đây.
Cảm ơn anh
Xin lỗi, xin lỗi.
Em uống trà không?
Cà phê
Làm ơn...
1 trà với chanh
và 1 cà phê.
"Dừng lại".
Anh chờ có lâu không?
48 tiếng.
Có thể lâu hơn.
Nó đáng để làm việc này mà.
Anh phải xin lỗi.
Vì chuyện gì?
Anh đã sợ là em sẽ không tới.
Em đã sợ
anh sẽ không ở đây.
Anh phải ở đây.
Anh sẽ phải chờ em
2 ngày nữa...
hoặc là 3.
Anh muốn chắc chắn là...
Anh muốn chắc chắn là nó khả thi.
Chắc chắn về cái gì?
Nếu nó khả thi...
về mặt tâm lý.
Nếu cái gì khả thi về mặt tâm lý?
Vì em đã ở đây, em phải biết rằng anh viết sách cho trẻ em.
nhưng bây giờ anh muốn viết 1 quyển sách...
1 quyển sách thực sự.
Cuốn sách viết về 1 người phụ nữ...
người đã trả lời cuộc gọi của 1 người đàn ông không quen biết.
Vậy nên anh tự hỏi liệu việc đó có khả thi.
Liệu, về mặt tâm lý, 1 người phụ nữ...
Liệu việc đó có khả thi.
Em không nói gì sao?
Tại sao là em?
Tại sao anh chọn em?
Bởi vì...
anh không biết nữa.
Cảm ơn vì ly cà phê.
Làm ơn chờ chút!
Có phòng nào để ngả lưng không? Tôi mệt quá.
Chắc chắn rồi. Tầng mấy?
Miễn là nó yên tĩnh.
Số 287. Cô có muốn gọi đánh thức không ạ?
Không, cảm ơn.
Anh xin lỗi.
Xin hãy tha lỗi cho anh.
Vì chuyện gì?
Khi đang ngủ em thấy 1 cánh buồm đang trôi.
Anh yêu em.
Em yêu anh.
Còn gì anh muốn biết về em nữa không?
Mọi thứ.
Cái gì đây?
Phòng khi em bị nẻ môi.
Khốn thật! Em phải lùng tìm thứ này mất 1 năm đấy!
Veronique...
Sao vậy anh?
Anh biết tại sao em là người đó.
Vâng.
Đó không phải là vì cuốn sách.
Em biết rồi.
- Sao cơ? - Sao anh làm chuyện đó.
Từ đêm đầu tiên anh gọi em.
Thậm chí là trước đó.
Em biết sao?
Mọi thứ.
Việc này có thể liên quan đến nó, hoặc có thể không.
Cả đời em, em cảm thấy em ở 2 chỗ cùng lúc.
Ở đây và 1 nơi khác.
Rất khó giải thích.
Nhưng em biết...
Em luôn luôn cảm nhận được mình phải làm gì.
Chỗ nào đây? Không phải ở Pháp.
Đó là chuyến đi qua Séc, Hungary, Ba Lan.
Đây chắc chắn là ở Krakow.
Tấm này đẹp thật.
Và em, trong cái áo khoác to đùng đó.
Đó không phải là em.
Chắc chắn đó là em.
Đó không phải áo khoác của em.
Đó có phải là em không?
Tất nhiên đó là em.
Tại sao..
Tại sao lại 2 con?
Bởi vì trong khi buổi diễn anh dùng chúng rất nhiều.
Chúng dễ dàng bị hỏng.
Thử xem...
Anh đọc cho em nghe nhé
23/11, 1966...
...là ngày quan trọng nhất trong đời họ.
Hôm đó, vào buổi sáng lúc 3h...
...họ được sinh ra ở 2 thành phố khác nhau...
...ở 2 châu lục khác nhau.
Họ đều có tóc đen và mắt màu xanh pha nâu.
Khi họ 2 tuổi và đã biết đi...
...1 trong số họ bỏng tay vì 1 cái bếp.
vài ngày sau...
...người còn lại nhoài ra để sờ vào bếp...
...nhưng được ngăn lại kịp thời
Chưa hết, cô ấy không hề biết rằng cô ấy định tự thiêu.
Em thích không?
Anh nghĩ anh định gọi nó là, "2 cuộc sống của..."
Anh còn chưa đặt tên cho họ.